§ 1 Ambito di applicazione

1. Le Condizioni generali di trasporto si applicano al trasporto di persone e cose in autobus e ai servizi regolari di autoveicoli. L'autorità di omologazione competente può, in considerazione di circostanze particolari, accettare richieste di deroga alle disposizioni del presente regolamento.

§ 2 Diritto alla promozione

1. Il diritto al trasporto esiste se, conformemente alle disposizioni della legge sul trasporto passeggeri e alla legislazione emanata ai sensi della presente legge, esiste un obbligo di trasporto. Le cose vengono trasportate solo in conformità con §§ 11 e 12.

§ 3 Persone escluse dal trasporto

1. Le persone che rappresentano un rischio per la sicurezza o l'ordine dell'azienda o per i passeggeri sono escluse dal trasporto. Nella misura in cui queste condizioni sono soddisfatte, è particolarmente escluso
   • Persone sotto l'influenza di bevande alcoliche o altri intossicanti,
   • Persone con malattie infettive,
   • Le persone con armi che rientrano nella legge sulle armi, a meno che non abbiano il diritto di sparare con le armi da fuoco. Si possono fare eccezioni per feste in costume storiche (matrimonio a Landshut).
2. I bambini non obbligatori prima dei 6 anni possono essere esclusi dal trasporto, a condizione che non siano accompagnati durante il viaggio da persone di almeno 6 anni; le disposizioni del paragrafo 1 rimangono inalterate.

§ 4 Comportamento dei passeggeri

1. I passeggeri devono comportarsi nell'uso delle strutture e dei veicoli in quanto è necessario garantire la sicurezza e l'ordine dell'operazione, la propria sicurezza e la considerazione delle altre persone. Seguire le istruzioni del personale operativo.
2. I passeggeri sono in particolare vietati
   • parlare con l'autista durante la guida,
   • aprire le porte da soli durante la guida e fuori dalle fermate,
   • Lancia oggetti dai veicoli o lasciali sporgere
   • mentre salti su o giù,
   • entrare in un veicolo chiamato occupato,
   • compromettere l'usabilità delle strutture, dei passaggi e degli ingressi e delle uscite attraverso oggetti voluminosi,
   • fumare sulle strutture della piattaforma sotterranea,
   • fumare nei veicoli,
   • Riproduttori di suoni, ricevitori radio o strumenti musicali. L'uso di lettori audio e ricevitori audio con le cuffie è consentito a condizione che gli altri passeggeri non siano disturbati.
   • Metti i piedi sui sedili.
   • Consumare bevande e cibo nei veicoli.
3. I passeggeri possono solo entrare e uscire dai veicoli alle fermate; Le eccezioni richiedono l'approvazione del personale operativo. Nella misura in cui sono disponibili ingressi o uscite appositamente contrassegnati, questi devono essere utilizzati per entrare o uscire dai veicoli. È veloce entrare e uscire e salire in macchina. Se la partenza imminente viene annunciata o chiude una porta, il veicolo potrebbe non essere inserito o lasciato. Ogni passeggero è tenuto ad avere sempre una presa salda nel veicolo. Contrassegnando gli autobus si può determinare che solo la parte anteriore del conducente può entrare (entrata controllata). Il conducente può consentire eccezioni.
4. La supervisione dei bambini è a carico dei compagni. In particolare, devono garantire che i bambini non si inginocchino o si mettano in piedi sui sedili e che le cinture di sicurezza siano allacciate in conformità con le norme del traffico stradale o siano fissate in un sistema di ritenuta per bambini.
5. Se un passeggero, nonostante un avvertimento, viola i doveri che gli incombono in virtù dei paragrafi da 1 a 4, può essere escluso dal trasporto.
6. In caso di contaminazione dei veicoli l'imprenditore addebiterà i costi di pulizia; ulteriori richieste rimangono inalterate.
7. I reclami non sono - tranne nei casi di § 6 (7) e § 7 (3) - non indirizzati al conducente, ma al personale di vigilanza. Nella misura in cui i reclami non possono essere gestiti dal personale addetto alla supervisione, devono essere indirizzati all'amministrazione del contraente, indicando la data, l'ora, il nome dell'auto e della linea e, se possibile, allegando il biglietto.
8. Chiunque utilizzi in modo improprio il freno di emergenza o altri dispositivi di sicurezza deve pagare un importo di 15 euro, fatti salvi i procedimenti penali o penali e ulteriori azioni civili.

§ 5 Assegnazione di auto e posti

1. Il personale può indirizzare i passeggeri a determinati carri se ciò è necessario per motivi operativi o per adempiere al dovere di trasporto.
2. Il personale ha il diritto di assegnare posti ai passeggeri; Non vi è alcun diritto a un posto. I posti sono riservati ai portatori di handicap gravi, a persone con disabilità, anziani o disabili, in attesa di madri e passeggeri con bambini piccoli.

§ 6 Tariffe, biglietti, loro vendita e timbratura

1. Per il trasporto, le spese di trasporto fisse devono essere pagate;
2. Se, entrando nel veicolo, al passeggero non viene fornito un biglietto valido per questo viaggio, deve ottenere immediatamente e senza sollecitare il biglietto richiesto.
3. Se al passeggero viene fornito un biglietto all'entrata nel veicolo che deve essere annullato, deve consegnarlo immediatamente al personale operativo e non richiesto per la convalida; nei veicoli con validatori, il passeggero deve convalidare immediatamente il biglietto in base alla rotta di trasporto ed essere convinto della cancellazione.
4. Il passeggero deve conservare il biglietto fino alla fine del viaggio e, su richiesta, mostrarlo immediatamente al personale operativo per l'ispezione o consegnarlo.
5. Se il passeggero non adempie a un dovere ai sensi dei paragrafi da 2 a 4 nonostante una richiesta, può essere escluso dal trasporto; l'obbligo di pagare una tariffa più elevata ai sensi del § 9 rimane invariato.
6. I carri o le parti di vagoni in esercizio senza conduttore possono essere utilizzati solo da passeggeri con biglietti validi. Nella misura in cui è richiesta l'entrata anticipata controllata ai sensi del § 4, i passeggeri che hanno già un biglietto devono mostrarlo al conducente senza che sia richiesto. Nel caso di vendita di biglietti tramite un dispositivo mobile (biglietto del cellulare), si applicano anche le condizioni generali per il biglietto del cellulare. Il biglietto del telefono cellulare è valido solo insieme al supporto di controllo richiesto come biglietto valido. Un acquisto dopo la partenza non è consentito. Nell'ispezione del biglietto, l'utente deve rendere visibile il biglietto sul terminale. Il terminale deve consegnare l'apparecchiatura terminale a fini di ispezione su richiesta.
7. I reclami del biglietto devono essere fatti immediatamente. Reclami successivi non saranno considerati.

§ 7 mezzi di pagamento

1. La tariffa deve essere tenuta in conto. L'autista non è tenuto a modificare importi superiori a 5, - Euro e ad accettare uno e due pezzi di oltre 10 centesimi nonché banconote e monete gravemente danneggiate.
2. Nella misura in cui il conducente non può cambiare importi superiori a 5, - Euro, il passeggero deve emettere una ricevuta per l'importo trattenuto. Spetta al passeggero ritirare la modifica al momento della presentazione della ricevuta alla direzione dell'imprenditore. Se il passeggero non è d'accordo con questo regolamento, deve annullare il viaggio.
3. Reclami per la modifica o la ricevuta emessa dal conducente devono essere presentati immediatamente.

§ 8 Biglietti non validi

1. I biglietti utilizzati in violazione delle condizioni di trasporto o della tariffa non sono validi e saranno ritirati; questo vale anche per i biglietti, il
   • non sono completati in conformità con i regolamenti e, nonostante una richiesta, non sono completati immediatamente,
   • non sono dotati di token allegato,
   • strappati, tagliati o altrimenti gravemente danneggiati, molto sporchi o illeggibili, in modo che non possano più essere testati,
   • essere cambiato arbitrariamente,
   • essere utilizzato da persone non autorizzate,
   • essere utilizzato per viaggi diversi da quelli consentiti,
   • a causa della scadenza del tempo o per altri motivi.
   • essere utilizzato senza la fotografia richiesta.

   La tariffa non è rimborsabile.

2. Un biglietto che autorizza a viaggiare solo in connessione con una domanda o un documento di identità personale previsto nella tariffa è considerato non valido e può essere ritirato se la domanda o la carta d'identità non è presentata su richiesta.

§ 9 Tariffa aumentata

1. Un passeggero è tenuto a pagare una tariffa maggiorata se lo è
   • non ha ottenuto un biglietto valido,
   • ha ottenuto un biglietto valido, ma non può mostrarlo durante un controllo,
   • il biglietto non è stato convalidato o non è stato convalidato senza indugio ai sensi della sezione 6 (3) o è stato convalidato; oppure
   • non mostra o consegna il biglietto su richiesta.

   Un procedimento giudiziario in procedimenti penali o sanzionatori rimane invariato. Le regole 1 e 3 non si applicano se l'approvvigionamento o la cancellazione del biglietto è stata omessa per motivi per i quali il passeggero non è responsabile.

2. Nei casi di cui al paragrafo 1, l'imprenditore può addebitare una commissione di trasporto maggiorata fino a 60, - Euro. Tuttavia, può riscuotere il doppio della tariffa per un singolo viaggio sulla rotta coperta dal passeggero, a condizione che ciò comporti un importo superiore rispetto alla prima frase; In questo caso, la tariffa maggiorata può essere calcolata in base al punto di partenza della linea se il passeggero non è in grado di provare la distanza percorsa.
3. Nel caso di cui al paragrafo 1, punto 2, la tariffa maggiorata è ridotta a 7 EUR se il passeggero dimostra all'amministrazione della compagnia di avere in possesso di un time card personale valido al momento dello stabilimento entro la settimana della data di determinazione.
4. Se vengono utilizzati biglietti orari non validi, ulteriori reclami della compagnia di trasporto rimangono inalterati.

§ 10 Rimborso della tassa di trasporto

1. Se un biglietto non viene utilizzato per il viaggio, la tariffa verrà rimborsata su richiesta e su presentazione del biglietto. La prova del mancato utilizzo del biglietto è il passeggero.
2. Se un biglietto viene utilizzato solo per una parte del viaggio, la differenza tra la tariffa pagata e le spese di trasporto necessarie per il viaggio coperto sarà rimborsata al momento della presentazione del biglietto. La prova dell'uso parziale del biglietto è il passeggero.
3. Se un time card non viene utilizzato o utilizzato solo parzialmente, il prezzo del biglietto per l'abbonamento verrà rimborsato, tenendo conto delle spese di trasporto per i singoli viaggi effettuati, al momento della presentazione del biglietto. Per la determinazione del tempo entro il quale si ritiene che abbiano avuto luogo viaggi singoli - due viaggi al giorno - è determinante il giorno della restituzione o del deposito della scheda oraria o la data del timbro postale dell'invio della scheda oraria per posta. Una data precedente può essere presa in considerazione solo se viene fornito il certificato del medico, dell'ospedale o della compagnia di assicurazione sanitaria, dell'incidente o della morte del passeggero. Quando si detraggono le spese di trasporto per i singoli viaggi effettuati, una riduzione si basa solo sull'esistenza dei prerequisiti richiesti e, in caso contrario, sulle spese di trasporto per un singolo viaggio.
4. Le domande di cui ai paragrafi da 1 a 3 sono presentate senza indugio all'amministrazione della compagnia, al più tardi una settimana dopo la scadenza della validità del biglietto.
5. Dall'importo da rimborsare verranno detratte una commissione di elaborazione di 2,00 Euro e qualsiasi commissione di trasferimento. La commissione di elaborazione e la tassa di trasferimento non verranno detratte se il rimborso è richiesto a causa di circostanze di responsabilità dell'imprenditore.
6. In caso di esclusione dalla promozione, non vi è alcun diritto al rimborso della remunerazione pagata, ad eccezione del § 3, paragrafo 1 frase 2 n.

§ 11 Trasporto di proprietà

1. Non esiste un reclamo per il trasporto di cose. Il bagaglio a mano e altre cose vengono trasportati mentre il passeggero è in viaggio e solo se ciò non mette in pericolo la sicurezza e l'ordine dell'operazione e altri passeggeri non possono essere disturbati. È escluso il trasporto di biciclette e di due ruote elettro-assistite nell'autobus.
2. Un ascensore di ambulanza di accompagnamento, nella misura consentita dalla natura dell'autobus, e altri aiuti ortopedici per portatori di handicap grave saranno trasportati gratuitamente su presentazione della carta d'identità ufficiale.
3. L'uso di veicoli leggeri a guida elettrica, i cosiddetti "e-scooter", è consentito negli autobus che soddisfano i requisiti tecnici per il trasporto - riconoscibili da un pittogramma visibile sull'autobus - e nell'ambito delle possibilità operative. L'obbligo di consegna è limitato all'e-scooter approvato dal produttore per il trasporto su autobus pubblici, che sono contrassegnati da un pittogramma visibilmente allegato.
4. Il trasporto esclude sostanze pericolose e oggetti pericolosi, in particolare
   • sostanze esplosive, altamente infiammabili, radioattive, maleodoranti o corrosive,
   • articoli non imballati o non protetti che potrebbero ferire i passeggeri,
   • Oggetti che sporgono oltre il limite della carrozza.
5. L'obbligo di trasportare i bambini nei passeggini è regolato dalle norme del
   § 2 frase 1. Se possibile, il personale operativo deve garantire che i passeggeri con un bambino nel passeggino non vengano respinti. La decisione sull'acquisizione spetta al personale operativo.
6. Il passeggero deve conservare e sorvegliare gli articoli trasportati in modo tale che la sicurezza e l'ordine dell'operazione non siano compromessi e che gli altri passeggeri non possano essere disturbati.
7. Il passeggero è responsabile per eventuali danni causati da inadeguata sicurezza della merce trasportata da lui stesso, della merce trasportata, della società di trasporto o di terzi.
8. Il personale decide caso per caso se le cose possono essere trasportate e dove devono essere sistemate.

§ 12 Trasporto di animali

1. Il trasporto di animali è soggetto al § 11 (1), (4) e (5).
2. I cani vengono trasportati solo sotto la supervisione di una persona adatta. I cani che possono mettere in pericolo i compagni di viaggio devono essere messi la museruola.
3. I cani guida che accompagnano un cieco sono sempre autorizzati a viaggiare.
4. Altri animali possono essere presi solo in contenitori adeguati.
5. Gli animali non possono essere sistemati nei posti.

§ 13 Oggetti smarriti
Gli oggetti smarriti devono essere consegnati immediatamente al personale operativo in conformità con § 978 BGB. Una proprietà smarrita viene restituita al perdente dall'ufficio oggetti smarriti dell'azienda per il pagamento di una commissione di conservazione. Il ritorno immediato al perdente da parte del personale operativo è autorizzato se può dimostrarsi un perdente. Il perdente deve confermare la ricezione dell'articolo per iscritto.

§ 14 Responsabilità
L'imprenditore è responsabile per l'uccisione o lesioni di un passeggero e per i danni alle merci che il passeggero trasporta o trasporta con sé, in conformità con le disposizioni generalmente applicabili, ma per i danni alla proprietà responsabili dell'imprenditore nei confronti di ogni persona trasportata solo fino a un importo massimo di € 1.000 , 00; la limitazione di responsabilità non si applica se il danno alla proprietà è dovuto a dolo o colpa grave.

§ 15 Statuto delle limitazioni
(Soppresso)

§ 16 Esclusione di richieste di risarcimento
Deviazioni dagli orari dovute a ostacoli al traffico, malfunzionamenti o interruzioni nonché la mancanza di spazio non giustificano richieste di risarcimento; A questo proposito, non viene data alcuna garanzia per la conformità alle connessioni.

§ 17 Foro competente
Il foro competente per tutte le controversie derivanti dal contratto di trasporto è la sede legale dell'imprenditore.

§ 18 Entrata in vigore
Il presente regolamento entra in vigore dalla data di pubblicazione, ma non prima del 01.01.2019.

Landshut, 31.10.2018
Alexander Putz,
Presidente Associazione

Teil A – Allgemeine und besondere Beförderungsbedingungen im MVV

gültig ab 01.01.2026

§ 1 Ambito di applicazione

(1) Diese Beförderungsbedingungen gelten für die Beförderungsverträge im PBefG- und Eisenbahnverkehr des Münchner Verkehrs- und Tarifverbundes (MVV).

(2) ₁Der Abschluss des Beförderungsvertrages erfolgt mit dem Beförderungsunternehmen, dessen Fahrzeug der Fahrgast betritt. ₂Soweit das Fahrzeug im Auftragsverkehr fährt, ist der Auftraggeber Vertragspartner.

§ 2 Diritto alla promozione

(1) Anspruch auf Beförderung besteht, soweit nach den Vorschriften des für den jeweiligen Verkehr geltenden Gesetzes (Personenbeförderungsgesetz [PBefG] und Allgemeines Eisenbahngesetz [AEG]) und den auf Grund dieser Gesetze erlassenen Rechtsvorschriften (Verordnung über die Allgemeinen Beförderungsbedingungen für den Straßenbahn- und Obusverkehr sowie den Linienverkehr mit Kraftfahrzeugen [VOABB] oder die Eisenbahn-Verkehrsordnung [EVO]) eine Beförderungspflicht gegeben ist.

(2) Sachen werden nur nach Maßgabedes § 11 und Tiere nur nach Maßgabe des § 12 befördert.

(3) ₁Für Fahrten im On-Demand-Service (FLEX, FLEXlinie) besteht nur eine beschränkte Platzkapazität, daher kann es zu Verzögerungen im zeitlichen Ablauf kommen. ₂Fahrten im On-Demand-Service verkehren nur nach Voranmeldung.

§ 3 Persone escluse dal trasporto

(1) ₁Personen, die eine Gefahr für die Sicherheit oder Ordnung des Betriebes oder für die Fahrgäste darstellen, sind von der Beförderung ausgeschlossen. ₂Soweit diese Voraussetzungen vorliegen, sind insbesondere ausgeschlossen

1. Personen, die unter dem Einfluss alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel stehen,
2. Personen mit ansteckenden Krankheiten gemäß Infektionsschutzgesetz,
3. Personen mit Waffen, die unter das Waffengesetz fallen, es sei denn, dass sie zum Führen von Waffen berechtigt sind,
4. Personen, die Gewaltbereitschaft zeigen oder Gewalt ausüben, 5. verschmutzte und übelriechende Personen,

(2) Personen ohne gültige Fahrkarten, welche die Zahlung des erhöhten Beförderungsentgelts gemäß § 9 und die Angabe der Personalien verweigern sind von der Beförderung ausgeschlossen.

(3) ₁Kinder bis zum vollendeten vierten Lebensjahr werden nur in Begleitung einer Aufsichtsperson befördert.

₂Nicht schulpflichtige Kinder vor Vollendung des sechsten Lebensjahres können von der Beförderung ausgeschlossen werden, sofern sie nicht auf der ganzen Fahrstrecke von Personen begleitet werden, die mindestens das sechste Lebensjahr vollendet haben; Absatz 1 bleibt unberührt.

(4) ₁Über den Ausschluss von Personen entscheidet das Betriebspersonal. ₂Betriebspersonal im Sinne dieser Beförderungsbedingungen sind alle von dem Unternehmer zur Erfüllung seiner Aufgaben beauftragten Personen. ₃Dieses übt auch das Hausrecht für das Unternehmen aus.

(5) Der rechtmäßige Ausschluss von der Fahrt oder der rechtmäßige Verweis einer Person aus dem Fahrzeug oder von der Betriebsanlage begründet keinen Anspruch auf Schadenersatz.

§ 4 Comportamento dei passeggeri

(1) ₁Fahrgäste haben sich bei Benutzung der Betriebsanlagen und Fahrzeuge so zu verhalten, wie es die Sicherheit und Ordnung des Betriebes, ihre eigene Sicherheit und die Rücksicht auf andere Personen gebieten. ₂Anweisungen des Betriebspersonals ist zu folgen.

(2) ₁I passeggeri sono in particolare vietati

1. parlare con l'autista durante la guida,
2. die Türen eigenmächtig zu öffnen oder den Schließvorgang zu behindern,
3. Lancia oggetti dai veicoli o lasciali sporgere
4. mentre salti su o giù,
5. entrare in un veicolo chiamato occupato,
6. die Benutzbarkeit der Betriebseinrichtungen, der Durchgänge insbesondere der Flucht- und Rettungswege und der Ein- und Ausstiege z. B. durch sperrige Gegenstände zu beeinträchtigen,
7. in Fahrzeugen, in unterirdischen Bahnsteiganlagen sowie außerhalb der besonders gekennzeichneten Bereiche zu rauchen oder elektronische Zigaretten o.ä. zu verwenden,
8. Tonwiedergabegeräte oder Tonrundfunkempfänger zu benutzen oder Tonwiedergabegeräte mit Kopfhörer zu benutzen, wenn andere dadurch belästigt werden,
9. Mobiltelefone in Bereichen zu benutzen, in denen das Verbot der Benutzung mittels Piktogrammen angezeigt ist,
10. Fahrzeuge oder Betriebsanlagen zu betreten, die nicht zur Benutzung freigegeben sind,
11. nicht für den Fahrgast zur Benutzung dienende Betriebseinrichtungen zu öffnen oder zu betätigen,
12. in Fahrzeugen oder auf Bahnsteigen Fahrräder, Rollbretter, Inlineskates, Rollschuhe oder vergleichbare Fortbewegungsmittel zu benutzen,
13. ohne Erlaubnis zu musizieren,
14. in den Fahrzeugen und auf den Betriebsanlagen Waren, Dienstleistungen oder Sammlungen ohne Zustimmung des Verkehrsunternehmens anzubieten oder durchzuführen,
15. zu betteln,
16. zum Ein- oder Aussteigen hierfür nicht vorgesehene Türen zu benutzen,
17. Fahrzeuge, Anlagen und Betriebseinrichtungen zu beschädigen oder zu verunreinigen,
18. metallbeschichtete Luftballons in Betriebsanlagen und Fahrzeugen mitzuführen,
19. in S-Bahnen, U-Bahnen, Trambahnen, Bussen der MVG und in den Bussen des MVV-Regionalbusverkehrs alkoholische Getränke zu konsumieren.
20. Abfälle in mehr als im reiseüblichen Volumen in den dafür vorgesehenen Behältnissen zu entsorgen. 2Vom Betriebspersonal oder durch örtliche Anweisung kann der Verzehr von Speisen oder Getränken untersagt werden,

(3) Bei Verstoß gegen die Untersagungen nach Absatz 2, Satz 1, Nr. 13 und 15 hat der Fahrgast ein Betrag in Höhe von 15 Euro – für jeden Einzelfall – zu zahlen.

(4) ₁Die Fahrgäste dürfen die Fahrzeuge nur an den Haltestellen betreten und verlassen; Ausnahmen bedürfen der Zustimmung des Betriebspersonals. ₂Bestehen an den Haltestellen oder im Fahrzeug besonders gekennzeichnete Wege, Eingänge oder Ausgänge, sind diese zu benutzen. ₃Es ist zügig ein- und auszusteigen sowie in das Wageninnere aufzurücken. ₄Wird die bevorstehende Abfahrt angekündigt oder schließt sich eine Tür, darf das Fahrzeug nicht mehr betreten oder verlassen werden. ₅Jeder Fahrgast ist verpflichtet, sich im Fahrzeug stets einen festen Halt zu verschaffen.

(5) ₁Die Beaufsichtigung von Kindern obliegt deren Begleitern. ₂Sie haben insbesondere dafür zu sorgen, dass Kinder nicht auf den Sitzplätzen knien oder stehen und nach Maßgabe der straßenverkehrsrechtlichen Vorschriften Sicherheitsgurte angelegt haben oder in einer Rückhalteeinrichtung für Kinder gesichert sind.

(6) Verletzt ein Fahrgast trotz Ermahnung die ihm obliegenden Pflichten nach den Absätzen 1 bis 4, so kann er von der Beförderung ausgeschlossen werden; in schwerwiegenden Fällen ist eine vorherige Ermahnung nicht erforderlich.

(7) Bei Verunreinigungen von Fahrzeugen oder Betriebsanlagen werden die erforderlichen Reinigungskosten – mindestens jedoch ein Betrag in Höhe von 15 Euro – erhoben, es sei denn, der Fahrgast weist nach, dass Reinigungskosten in dieser Höhe nicht oder zumindest in wesentlich niedrigerer Höhe angefallen sind; weitergehende Ansprüche bleiben unberührt.

(8) ₁Beschwerden sind – außer in den Fällen des § 6 Absatz 7 und des § 7 Absatz 3 – nicht an das Fahr-, sondern an das Aufsichtspersonal zu richten. ₂Soweit die Beschwerden nicht durch das Aufsichtspersonal erledigt werden können, sind sie unter Angabe von Datum, Uhrzeit, Wagen- und Linienbezeichnung sowie möglichst unter Angabe von Ort, Fahrtrichtung und, soweit erforderlich, Beifügung der Fahrkarten an die Verwaltung des Unternehmers zu richten.

₃Soweit Zeitkarten durch eine Nummer identifizierbar sind, ist ausreichend, wenn diese Nummer angegeben wird, statt die Fahrkarte beizufügen.

(9) ₁Wer missbräuchlich die Notbremse oder andere Sicherungseinrichtungen betätigt, hat – unbeschadet einer Verfolgung im Straf- oder Bußgeldverfahren und weitergehender zivilrechtlicher Ansprüche – einen Betrag von 15 Euro zu zahlen. ₂Dasselbe gilt, wenn gegen die Untersagung nach Absatz 2 Nr. 3 oder Nr. 7 verstoßen wird. ₃Im Eisenbahnverkehr beträgt bei missbräuchlicher Betätigung der Notbremse der zu zahlende Betrag 200 Euro, es sei denn, der Fahrgast weist nach, dass der Eisenbahn ein Schaden oder eine Wertminderung überhaupt nicht entstanden oder wesentlich niedriger ist.

§ 5 Zuweisen von Wagen und Plätzen

(1) Das Betriebspersonal kann Fahrgäste auf bestimmte Wagen verweisen, wenn dies aus betrieblichen Gründen oder zur Erfüllung der Beförderungspflicht notwendig ist.

(2) ₁Das Betriebspersonal ist berechtigt, Fahrgästen Plätze zuzuweisen; Anspruch auf einen Sitzplatz besteht nicht. ₂Sitzplätze sind für schwerbehinderte Menschen, in der Gehfähigkeit Beeinträchtigte, ältere oder gebrechliche Personen, werdende Mütter und für Fahrgäste mit kleinen Kindern freizugeben. ₃Besonders gekennzeichnete Stellplätze sind für mobilitätseingeschränkte Fahrgäste mit orthopädischen Hilfsmitteln bzw. für Fahrgäste mit Kind im Kinderwagen freizugeben.

§ 6 Beförderungsentgelte, Fahrkarten

(1) ₁Für die Beförderung sind die festgesetzten Beförderungsentgelte zu entrichten. ₂Hierfür werden Fahrkarten ausgegeben. ₃Die Fahrkarten werden im Namen und auf Rechnung des ausgebenden Verkehrsunternehmens verkauft. ₄Fahrkarten sind nur gültig, wenn sie durch ein Verkehrsunternehmen oder durch eine autorisierte Stelle ausgegeben werden. ₅Die gewerbliche bzw. entgeltliche Weitergabe von Fahrkarten durch Dritte und deren Nutzung ist untersagt. ₆Bei Verlust oder Diebstahl von Fahrkarten besteht kein Anspruch auf Ersatz durch die Verkehrsunternehmen, soweit nichts Abweichendes bestimmt ist.

(2) ₁Die Fahrkarte ist vom Fahrgast gemäß den geltenden Tarifbestimmungen bei Nutzung von S-Bahn, U-Bahn und Regionalzug vor Fahrtantritt, beim Durchschreiten der Bahnsteigsperre oder bei Nutzung von Bus und Tram unverzüglich bei Betreten des Fahrzeugs, insbesondere vor Einnahme oder Belegung eines Platzes zu entwerten, sofern die Fahrkarte nicht bereits entwertet ausgegeben wurde. ₂Soweit die Fahrkarte nicht vor Betreten des Fahrzeugs entwertet werden muss, hat der Fahrgast in Fahrzeugen mit Entwerterautomaten (Bus und Tram) die Fahrkarte entsprechend der Beförderungsstrecke unverzüglich selbst zu entwerten; bei nicht betriebsbereitem Entwerter im MVV-Regionalbus hat der Fahrgast die Fahrkarte dem Fahrpersonal unverzüglich und unaufgefordert zur Entwertung auszuhändigen. ₃Der Fahrgast hat sich von der ordnungsgemäßen Entwertung zu überzeugen. ₄Die Hinweise zur korrekten Handhabung, Entwertung und Gültigkeit auf den Fahrkarten sind zu beachten. ₅Fahrkarten des Zonentarifs, die nicht bereits entwertet ausgegeben wurden, können nur durch Entwerterautomaten, die für den MVV-Tarif zugelassen sind, entwertet werden.

(3) ₁Ist der Fahrgast vor Betreten des Fahrzeugs (S-Bahn, U-Bahn, Regionalzug ohne Fahrkartenverkauf im Zug), bei Betreten des Fahrzeugs (Bus, Tram) oder beim Durchschreiten der Bahnsteigsperre nicht mit einer für diese Fahrt gültigen Fahrkarte versehen, hat er unverzüglich und unaufgefordert die erforderliche Fahrkarte zu lösen und – bei nicht bereits entwerteter Ausgabe – zu entwerten. ₂Bahnsteigsperren (fahrkartenpflichtiger Bereich) sind an der Position der Entwerter im Zugangsbereich zu erkennen.

₃Ist der Fahrgast bei Betreten des Fahrzeugs (Regionalzug mit Fahrkartenverkauf im Zug) nicht mit einer für diese Fahrt gültigen Fahrkarte versehen, hat er unverzüglich und unaufgefordert die erforderliche Fahrkarte zu lösen. ₄Auf Regionalzugstrecken mit Fahrkartenverkauf im Zug hat der Fahrgast zu diesem Zweck unverzüglich das Zugbegleitpersonal aufzusuchen; für den Bordverkauf kann ein Zuschlag erhoben werden.

₅Auf Verlangen des Verkehrsunternehmens hat der Fahrgast an bestimmten Türen zuzusteigen und unaufgefordert eine gültige Fahrkarte vorzuzeigen, zu erwerben oder am nächsten Entwerter zu entwerten. ₆Um Personen vom Zug abzuholen oder zum Zug zu begleiten, ist in einem fahrkartenpflichtigen Bereich ein Aufenthalt ohne gültigen Fahrausweis von bis zu 30 Minuten erlaubt; die entsprechende Absicht ist bei Schwerpunktkontrollen (sogenannten Sperrenkontrollen) durch eine Zugangsberechtigungskarte nachzuweisen. ₇Diese Berechtigungskarte wird bei Schwerpunktkontrollen vom Prüfpersonal ausgegeben.

(4) ₁Der Fahrgast hat die Fahrkarte und ggf. den erforderlichen Berechtigungsausweis bis zur Beendigung der Fahrt aufzubewahren und sie dem Betriebspersonal auf Verlangen zur Prüfung  auszuhändigen. ₂Die Fahrt gilt als beendet, wenn der Fahrgast an seiner Zielhaltestelle angekommen ist und das Fahrzeug sowie die Betriebsanlage vollständig verlassen hat.

(5) Kommt der Fahrgast einer Pflicht nach den Absätzen 2 bis 4 trotz Aufforderung nicht nach, kann er von der Beförderung ausgeschlossen werden; die Pflicht zur Zahlung eines erhöhten Beförderungsentgelts nach § 9 bleibt unberührt.

(6) Wagen oder Wagenteile im schaffnerlosen Betrieb ohne Möglichkeit des Fahrkartenerwerbs dürfen nur von Fahrgästen mit gültigen Fahrkarten benutzt werden.

(7) ₁Beanstandungen der Fahrkarten sind unverzüglich vorzubringen. ₂Spätere Beanstandungen können aus Beweisgründen nicht mehr berücksichtigt werden.

§ 7 mezzi di pagamento

(1) ₁Es ist in Euro zu zahlen. ₂Das Beförderungsentgelt soll abgezählt bereitgehalten werden. ₃Soweit das Betriebspersonal Fahrkarten verkauft, gilt folgendes: ₄Das Betriebspersonal ist nicht verpflichtet, Geldbeträge über 20 Euro zu wechseln und erheblich beschädigte Geldscheine und Münzen anzunehmen. ₅Für das Betriebspersonal besteht keine Verpflichtung mehr als insgesamt 20 Münzstücke anzunehmen.

(2) ₁Soweit das Betriebspersonal Geldbeträge über 20 Euro nicht wechseln kann, erhält der Fahrgast eine Quittung über den zurückbehaltenen Betrag. ₂Es ist Sache des Fahrgastes, das Wechselgeld unter Vorlage der Quittung bei der Verwaltung des Unternehmers abzuholen. ₃Ist der Fahrgast mit dieser Regelung nicht einverstanden, muss er die Fahrt abbrechen.

(3) Beanstandungen des Wechselgeldes oder der vom Betriebspersonal ausgestellten Quittung müssen sofort vorgebracht werden.

(4) Das Verkehrsunternehmen ist nicht verpflichtet, an der Haltestelle oder im Fahrzeug einen Fahrausweiserwerb mit Bargeld zu ermöglichen, sofern auf andere Weise ein Fahrausweiserwerb angeboten wird.

(5) ₁An Fahrkartenautomaten ist entsprechend den dort erklärten technischen Vorgaben zu zahlen. ₂Die Rückgabe von Wechselgeld kann eingeschränkt oder ausgeschlossen sein. ₃Ggf. ist passend zu zahlen. ₄An den Automaten wird ggf. darauf hingewiesen.

(6) ₁Für den Fahrkartenkauf in Form von Online-Produkten gelten zusätzlich und ggf. abweichend die Geschäftsbedingungen für den Verkauf von Online- PrintTickets und HandyTickets (Anhang 7). ₂Bei den Online-Produkten kann das Fahrkartenangebot eingeschränkt werden. ₃Ein Anspruch auf Nutzung von Online- Produkten besteht nicht.

§ 8 Ungültige Fahrkarten

(1) Fahrkarten, die entgegen den Vorschriften der Beförderungsbedingungen oder des Beförderungstarifs benutzt werden, sind ungültig und werden eingezogen; dies gilt insbesondere für Fahrkarten, die

1. non sono completati in conformità con i regolamenti e, nonostante una richiesta, non sono completati immediatamente,
2. nicht mit der erforderlichen Wertmarke versehen sind,
3. zerrissen, zerschnitten oder sonst stark beschädigt, stark beschmutzt, unleserlich oder unerlaubt eingeschweißt oder laminiert sind, so dass sie nicht mehr geprüft werden können,
4. eigenmächtig geändert oder unrechtmäßig erworben oder hergestellt sind,
5. essere utilizzato da persone non autorizzate,
6. essere utilizzato per viaggi diversi da quelli consentiti,
7. wegen Zeitablaufs oder aus anderen Gründen (z. B. nach Tarifänderung) verfallen sind,
8. ohne das erforderliche Lichtbild benutzt werden,
9. bereits zur Fahrt benutzt und von Dritten verkauft oder gekauft wurden.

(2) ₁Eine Fahrkarte, die nur in Verbindung mit einer Bescheinigung, einer Zeitkarte oder einem im Beförderungstarif vorgesehenen Personenausweis zur Beförderung berechtigt, gilt als ungültig und kann eingezogen werden, wenn die Bescheinigung, die Zeitkarte oder der Personenausweis auf Verlangen nicht vorgezeigt wird. ₂Ebenfalls ungültig sind Fahrkarten, die in einem Entwerterfeld mehrfach oder auf der Rückseite entwertet sind, sofern kein Entwerterfeld eine für diese Fahrt gültige Entwertung aufweist.

(3) ₁Für eingezogene Fahrkarten wird auf Verlangen des Fahrgastes eine Quittung ausgestellt. ₂Das Beförderungsentgelt für eingezogene Fahrkarten wird nicht erstattet. ₃Ersatzansprüche für Zeitverluste oder Verdienstausfälle sind ausgeschlossen.

§ 9 Tariffa aumentata

(1) ₁Jeder Fahrgast ist zur Zahlung eines erhöhten Beförderungsentgelts verpflichtet, wenn er zum Zeitpunkt der Kontrolle

1. für sich oder – soweit der Tarif hierfür ein Beförderungsentgelt vorsieht – für von ihm mitgeführte Tiere, Fahrräder oder Gepäckstücke keine gültige Fahrkarte beschafft hat,
2. sich eine gültige Fahrkarte beschafft hat, diese jedoch bei einer Überprüfung nicht vorzeigen kann,
3. die Fahrkarte nicht oder nicht unverzüglich im Sinne des § 6 Absatz 2 oder 3 entwertet hat oder entwerten ließ,
4. die Fahrkarte oder, falls erforderlich, eine zur Fahrkarte erforderliche Zeitkarte, Bescheinigung Berechtigung bzw. Kundenkarte oder einen amtlichen Lichtbildausweis auf Verlangen nicht im Original zur Prüfung vorzeigt oder aushändigt,
5. sich nicht im Sinne des § 6 Absatz 2 oder 3 vor Betreten des Fahrzeugs (SBahn, U-Bahn, Regionalzug), bzw. unmittelbar bei Betreten des Fahrzeugs (Bus und Tram) mit einer gültigen Fahrkarte versehen hat, oder in einem fahrkartenpflichtigen Bereich ohne zur Fahrt gültigen Fahrkarte oder bei Schwerpunktkontrollen (sog. Sperrenkontrollen) für Aufenthalte von bis zu 30 min zum Abholen oder Begleiten eines Fahrgastes ohne Zugangsberechtigungskarte angetroffen wird oder dieses verlässt,
6. eine elektronische Fahrkarte auf Chipkarte vorzeigt, diese mit dem Kontrollgerät aber nicht auslesbar ist. 2Eine Verfolgung im Straf- oder Bußgeldverfahren bleibt unberührt. 3Die Vorschriften unter den Nummern 1, 3 und 5 werden nicht angewendet, wenn das Beschaffen oder die Entwertung der Fahrkarten aus Gründen unterblieben ist, die der Fahrgast nicht zu vertreten hat.

(2) ₁Eine Chipkarte mit elektronischer Fahrkarte nach Absatz 1 Nummer 6 kann durch das Prüfpersonal eingezogen werden. ₂Der Fahrgast ist verpflichtet, sich binnen 14 Tagen, beginnend mit dem Tag nach dem Feststellungstag, mit dem Verkehrsunternehmen das die Chipkarte und die elektronische Fahrkarte ausgegeben hat, in Verbindung zu setzen. ₃Sofern zum Kontrollzeitpunkt eine Chipkarte mit gültiger elektronischer Fahrkarte vorlag, wird die Zahlungsaufforderung ohne weitere Kosten für den Fahrgast eingestellt. 4Kommt der Fahrgast dieser Verpflichtung nicht nach, ist das erhöhte Beförderungsentgelt in voller Höhe zu zahlen.

(3) ₁Jeder Fahrgast, der zur Zahlung eines erhöhten Beförderungsentgeltes verpflichtet ist, hat sich nach Aufforderung durch das Prüfpersonal diesem gegenüber mittels eines amtlichen Lichtbildausweises zu legitimieren. ₂Dies gilt auch, wenn das erhöhte Beförderungsentgelt sofort und in voller Höhe beglichen wird. ₃Wenn dies nicht erfolgt oder falsche Personalien angegeben werden, sind von ihm die hierdurch entstehenden Kosten zu tragen. ₄Das Verkehrsunternehmen kann festlegen, dass im Falle der Erhebung eines erhöhten Beförderungsentgeltes vor Ort im Rahmen der Fahrausweisprüfung durch die Fahrausweisprüfer im Verkehrsmittel die Zahlung ausschließlich unter Verwendung einer im Geschäftsverkehr üblichen Debit- oder Kreditkarte (maestro, VISA und Mastercard) akzeptiert wird.

(4) ₁In den Fällen des Absatzes 1 kann der Unternehmer ein erhöhtes Beförderungsentgelt bis zu 60 Euro erheben. ₂Er kann jedoch das Doppelte des Beförderungsentgelts für die einfache Fahrt auf der vom Fahrgast zurückgelegten Strecke erheben, sofern sich hiernach ein höherer Betrag als nach Satz 1 ergibt; hierbei kann das erhöhte Beförderungsentgelt nach dem Ausgangspunkt der Linie sowie bei der Eisenbahn nach der ganzen vom Zug zurückgelegten Strecke berechnet werden, wenn der Fahrgast die zurückgelegte Stecke nicht nachweisen kann. ₃Die Zahlungsaufforderung oder die Quittung über die Zahlung eines erhöhten Beförderungsentgelts gilt bis zur Beendigung der Fahrt im genutzten Fahrzeug als Fahrkarte. ₄Wird die Fahrt mit einem anderen Fahrzeug fortgesetzt, ist eine gültige Fahrkarte zu beschaffen.

(5) ₁Wird das erhöhte Beförderungsentgelt nicht sofort bezahlt, so kommt der Fahrgast spätestens in Verzug, wenn er nicht innerhalb von 14 Tagen nach Fälligkeit oder Zugang der Zahlungsaufforderung leistet. ₂Nach Ablauf dieser Frist ist der Unternehmer berechtigt für jede schriftliche Mahnung ein zusätzliches Bearbeitungsentgelt von 5 Euro zu erheben, es sei denn, der Fahrgast weist nach, dass Bearbeitungskosten in dieser Höhe nicht oder nur in wesentlich niedrigerer Höhe angefallen sind. ₃Weitergehende Ansprüche nach § 288 Absatz 1 BGB bleiben unberührt. 4Muss bei Nichtzahlung des erhöhten Beförderungsentgeltes zur Feststellung der Personalien eine Auskunft bei der zuständigen Behörde eingeholt werden, so sind die zusätzlich anfallenden Kosten vom Fahrgast zu tragen.

(6) Das erhöhte Beförderungsentgelt ermäßigt sich im Falle von Absatz 1 Nr. 2 und 4 auf 7 Euro, wenn der Fahrgast innerhalb von 14 Tagen ab dem Feststellungstag bei der Verwaltung des Unternehmens nachweist, dass er im Zeitpunkt der Feststellung Inhaber einer gültigen persönlichen Fahrkarte war.

(7) Bei Verwendung von ungültigen Zeitkarten bleiben weitergehende Ansprüche des Unternehmers unberührt.

(8) Für Online-Produkte gelten die Regelungen des § 9 in Verbindung mit den Geschäftsbedingungen für den Verkauf von Online-PrintTickets und HandyTickets entsprechend (Anhang 7).

(9) Die Verkehrsunternehmen sind berechtigt, die persönlichen Daten entsprechend den jeweils geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen zu verarbeiten.

§ 10 Rimborso della tassa di trasporto

(1) ₁Wird eine Fahrkarte nicht zur Fahrt benutzt, so wird das Beförderungsentgelt auf Antrag gegen Vorlage der Fahrkarte erstattet. ₂Beweispflichtig für die Nichtbenutzung der Fahrkarte ist der Fahrgast.

(2) ₁Wird eine Fahrkarte nur auf einem Teil der Strecke zur Fahrt benutzt, so wird der Unterschied zwischen dem gezahlten Beförderungsentgelt und dem für die zurückgelegte Strecke erforderlichen Beförderungsentgelt auf Antrag gegen Vorlage der Fahrkarte erstattet. ₂Beweispflichtig für die nur teilweise Benutzung der Fahrkarte ist der Fahrgast.

(3) Online-PrintTickets und HandyTickets (OnlineProdukte) werden nicht erstattet oder zurückgenommen.

(4) ₁Wird eine Zeitkarte nicht oder nur teilweise benutzt, so wird das Beförderungsentgelt für die Zeitkarte unter Anrechnung des Beförderungsentgelts für durchgeführte Einzelfahrten, ggf. auch unter Anrechnung von Tageskarten, Wochenkarten oder Monatskarten auf Antrag gegen Vorlage der Fahrkarte erstattet. ₂Für die Feststellung des Zeitpunkts, bis zu dem Einzelfahrten – je Tag zwei Fahrten – als durchgeführt gelten, ist der Tag der Rückgabe oder Hinterlegung der Zeitkarte oder das Datum des Poststempels der Übersendung der Zeitkarte mit der Post maßgeblich. 3Ein früherer Zeitpunkt kann nur dann und nur bei persönlichen Zeitkarten berücksichtigt werden, wenn die Bescheinigung eines Arztes, eines Krankenhauses oder einer Krankenkasse über eine Krankheit oder einen Unfall des Fahrgastes vorgelegt wird, die die Fahrunfähigkeit bedingt; entsprechendes gilt für die Vorlage einer Todesbescheinigung. 4Bei der Anrechnung des Beförderungsentgelts für die durchgeführten Einzelfahrten wird eine Ermäßigung nur bei Vorliegen der hierfür erforderlichen Voraussetzungen berücksichtigt, im Übrigen das Beförderungsentgelt für einfache Fahrt zugrunde gelegt.

(5) ₁Anträge nach den Absätzen 1,2 und 4 sind unverzüglich, spätestens innerhalb einer Woche nach Ablauf der Gültigkeit der Fahrkarte bei der Verwaltung der Unternehmen zu stellen, die Fahrkarten verkaufen. ₂Bei Fahrkarten, die ausschließlich für den Eisenbahnverkehr ausgestellt sind, erlöschen die Ansprüche auf Fahrpreiserstattung nach dieser Vorschrift, wenn sie nicht binnen sechs Monaten nach Ablauf der Geltungsdauer der Fahrkarte bei dem Eisenbahnunternehmen geltend gemacht werden. 3Für Fahrpreiserstattungen im Eisenbahnverkehr gilt zusätzlich § 17. 4Sofern eine Erstattung/ Entschädigung nach § 17 durchgeführt wurde, reduziert sich der Erstattungsanspruch nach § 10 entsprechend. (6) 1Von dem zu erstattenden Betrag wird das tariflich festgelegte Erstattungsentgelt nach B.IV. (3 Euro), eine ggf. bereits nach § 17 geleistete Fahrpreisentschädigung/- erstattung sowie eine etwaige Überweisungsgebühr abgezogen. ₂Das Erstattungsentgelt und eine etwaige Überweisungsgebühr werden nicht abgezogen, wenn die Erstattung auf Grund von Umständen beantragt wird, die das Unternehmen zu vertreten hat.

(7) Fahrkarten, die im Vorverkauf erworben und mit eingedrucktem Geltungszeitraum ausgegeben werden, können vor Beginn der Geltungsdauer ohne Berechnung eines Bearbeitungsentgelts zurückgegeben werden.

(8) Bei Ausschluss von der Beförderung besteht, ausgenommen in den Fällen des § 3 Absatz 1 Satz 2 Nr.2, kein Anspruch auf Erstattung des entrichteten Entgelts.

§ 11 Trasporto di proprietà

(1) ₁Ein Anspruch auf Beförderung von Sachen besteht nur bei Handgepäck und im Rahmen der nachfolgenden Regelungen. ₂Sachen werden nur bei gleichzeitiger Mitfahrt des Fahrgastes und nur dann befördert, wenn dadurch die Sicherheit und Ordnung des Betriebes nicht gefährdet und andere Fahrgäste nicht belästigt werden können. ₃Eine Mitnahme von Sachen kann verweigert werden, wenn hierdurch der Haltestellenaufenthalt über das übliche Maß verlängert wird oder die Gefahr besteht, dass aufgrund der Mitnahme der Sache andere Fahrgäste keinen Platz im Fahrzeug finden werden. ₄Die Fahrgäste haben wegen der Unterbringung der Sachen die Anordnungen des Betriebspersonals zu befolgen. ₅Für die Mitnahme von Sachen, insb. von Fahrrädern und Fahrradanhängern gilt ergänzend der Anhang 4 des MVV-Gemeinschaftstarifs.

(2) Von der Beförderung sind gefährliche Stoffe und gefährliche Gegenstände ausgeschlossen, insbesondere

1. explosionsfähige, leicht entzündliche, radioaktive, übel riechende oder ätzende Stoffe,
2. unverpackte oder ungeschützte Sachen, durch die Fahrgäste verletzt oder verschmutzt werden können,
3. Oggetti che sporgono oltre il limite della carrozza.

(3) ₁Sofern der Fahrgast zur Fortbewegung auf einen Rollstuhl, einen Rollator, einen Kinderwagen oder Ähnliches angewiesen ist, richtet sich die Pflicht zur Beförderung dieser Sache nach § 2 Absatz 1. ₂Nach Möglichkeit soll das Betriebspersonal dafür sorgen, dass Fahrgäste mit Kind im Kinderwagen und Rollstuhlfahrer nicht zurückgewiesen werden. Die Entscheidung über die Mitnahme liegt beim Betriebspersonal.

(4) ₁Der Fahrgast hat mitgeführte Sachen so unterzubringen und zu beaufsichtigen, dass die Sicherheit und Ordnung des Betriebes nicht gefährdet und andere Fahrgäste nicht belästigt oder geschädigt werden können. ₂Sie sind insbesondere gegen Wegrollen und Umfallen zu sichern. ₃Soweit durch mitgeführte Sachen Schäden an Personen oder Gegenständen entstehen, gelten die allgemeinen Haftungsvorschriften.

(5) Das Betriebspersonal entscheidet im Einzelfall, ob Sachen zur Beförderung zugelassen werden und an welcher Stelle sie unterzubringen sind.

§ 12 Trasporto di animali

(1) Auf die Beförderung von Tieren sind § 3 Absatz 1 und § 11 Absatz 1, 4 und 5 entsprechend anzuwenden.

(2) ₁Hunde werden nur unter Aufsicht einer hierzu geeigneten Person befördert. ₂Hunde müssen – soweit sie nicht in geeigneten Behältnissen mitgenommen werden – an der kurz gehaltenen Leine geführt werden; Hunde, die Mitreisende gefährden können, müssen einen Maulkorb tragen, der ein Beißen ausschließt. ₃In den freigegebenen Zügen des Regionalverkehrs werden Hunde – soweit sie nicht in geeigneten Behältnissen mitgenommen werden – nur unter der Voraussetzung befördert, dass sie angeleint und mit einem geeigneten Maulkorb versehen sind. 4Kampfhunde sind von der Beförderung ausgeschlossen. 5Im Übrigen gelten die hierzu erlassenen Verordnungen des Freistaates Bayern.

(3) ₁Soweit andere gesetzliche Bestimmungen die Begleitung durch Hunde gestatten, sind diese zur Beförderung stets zugelassen. ₂Blindenführhunde und Behindertenbegleithunde sind vom Maulkorbzwang ausgenommen. ₃Diese Hunde werden gem. § 228 Abs. 2 SGB IX unentgeltlich befördert.

(4) Sonstige Tiere dürfen nur in geeigneten Behältnissen mitgenommen werden.

(5) ₁Gli animali non possono essere sistemati nei posti. ₂Bei Zuwiderhandlung werden Reinigungskosten nach § 4 Absatz 7 erhoben.

• 13 Fundsachen

1Fundsachen sind gemäß § 978 BGB unverzüglich dem Betriebspersonal abzuliefern. 2Eine Fundsache wird an den Verlierer durch das Fundbüro des Unternehmers gegen Zahlung eines Entgelts für die Aufbewahrung zurückgegeben. 3Eine sofortige Rückgabe an den Verlierer durch das Betriebspersonal ist zulässig, wenn er sich einwandfrei als Verlierer ausweisen kann. 4Der Verlierer hat den Empfang der Sache schriftlich zu bestätigen.

§ 14 Responsabilità

(1) Der Unternehmer haftet für die Tötung oder Verletzung eines Fahrgastes und für Schäden an Sachen, die der Fahrgast an sich trägt oder mit sich führt, nach den allgemein geltenden Bestimmungen.

(2) ₁Bei der Beförderung im Straßenbahn- und Obusverkehr sowie im Linienverkehr mit Kraftfahrzeugen haftet der Unternehmer für Sachschäden gegenüber jeder beförderten Person nur bis zum Höchstbetrag von 1.000 Euro; die Begrenzung der Haftung gilt nicht, wenn die Sachschäden auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen sind. ₂Bei einem vom Unternehmer verursachten Verlust oder einer Beschädigung von Rollstühlen und anderen Mobilitätshilfen oder Hilfsgeräten umfasst die Entschädigung jedoch mindestens den Wiederbeschaffungswert oder die Reparaturkosten der verloren gegangenen oder beschädigten Ausrüstung oder Geräte.

(3) Hinsichtlich der Beförderung von Reisegepäck gelten bezüglich der Haftung bei der Eisenbahn die Artikel 13 und 25 der Verordnung (EU) Nr. 2021/782 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr.

§ 15 Ausschluss von Ersatzansprüchen

₁Deviazioni dagli orari dovute a ostacoli al traffico, malfunzionamenti o interruzioni nonché la mancanza di spazio non giustificano richieste di risarcimento; A questo proposito, non viene data alcuna garanzia per la conformità alle connessioni. ₂Der Anspruch auf Beförderung gilt auch als erfüllt, wenn der Unternehmer aus betrieblichen Gründen andere als im Fahrplan angegebene Fahrzeuge bereitstellt oder Umleitungsstrecken gefahren werden. 3Weitergehende Ansprüche aus § 17 EVO bei einer Beförderung mit der Eisenbahn bleiben unberührt.

§ 16 Gerichtsstand

Der Gerichtsstand für alle Streitigkeiten, die sich aus dem Beförderungsvertrag ergeben, ist der Sitz des jeweiligen Unternehmers.

§ 17 Fahrpreisentschädigungen/Erstattungen im Eisenbahnverkehr bei Zugverspätungen, Zugausfällen und resultierenden Anschlussversäumnissen

(Auszug)

(1) ₁Die nachfolgenden Fahrgastrechte und Erstattungs- bzw. Entschädigungsbedingungen gelten für den Schienenpersonennahverkehr (SPNV) der im MVV kooperierenden Eisenbahnverkehrsunternehmen für Verkehrsleistungen im Sinne von § 2 Absatz 1 Satz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes. ₂Verkehrsleistungen von S-Bahnen und Regionalzügen im MVV sind Verkehrsleistungen im Sinn der vorgenannten Regelung. 3Keine solchen Leistungen sind die Verkehrsleistungen von Tram und U-Bahnlinien sowie Omnibussen.

(2) ₁Die Rechte und Pflichten der Fahrgäste mit Fahrkarten nach dem MVVGemeinschaftstarif bzw. im MVV anerkannten Unternehmenstarifen und im MVV gültigen Nutzungsberechtigungen bei Zugverspätungen im Eisenbahnverkehr, Zugausfällen und daraus resultierenden Anschlussversäumnissen bestimmen sich nach den Regelungen des Allgemeinen Eisenbahngesetzes (AEG), der Eisenbahn-Verkehrsordnung (EVO), der Verordnung (EU) Nr. 2021/782 sowie diesen Beförderungsbedingungen (Weitere Informationen unter: www. fahrgastrechte.info). ₂Eigenständige, über die vorgenannten Bestimmungen hinausgehende Ansprüche werden hierdurch nicht begründet.

(3) ₁„Beförderer“ im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 2021/782 ist das vertragliche Eisenbahnverkehrsunternehmen (siehe Anhang 1 des MVV-Gemeinschaftstarifs), mit dem der Fahrgast einen Beförderungsvertrag geschlossen hat, oder eine Reihe aufeinander folgender Eisenbahnunternehmen, die auf der Grundlage dieses Vertrages haften, hier „vertraglicher Beförderer“ genannt. ₂Als vertraglicher Beförderer verantwortlich ist bei Ausfall, Verspätung oder resultierendem Anschlussversäumnis das Eisenbahnverkehrsunternehmen, dessen vom Reisenden gemäß Beförderungsvertrag gewählter Zug ausgefallen oder verspätet war.

(4) ₁Unter der Voraussetzung, dass vernünftigerweise davon ausgegangen werden muss, dass seine Verspätung am Zielbahnhof seiner Reisekette mehr als 60 Minuten betragen wird, hat der Fahrgast im Eisenbahnverkehr die Möglichkeit, die Reise vor Erreichen des Zielbahnhofs zu beenden. ₂In diesem Fall hat der Fahrgast einen Anspruch auf entgeltfreie Erstattung des für diese Fahrt entrichteten Fahrpreises, und zwar:

1. für die nicht durchfahrene Strecke oder
2. für die nicht durchfahrene Strecke und für die bereits durchfahrene Strecke, wenn die Fahrt nach seinen ursprünglichen Reiseplänen sinnlos geworden ist oder
3. für die nicht durchfahrene Strecke und für die bereits durchfahrene Strecke, wenn die Fahrt nach seinen ursprünglichen Reiseplänen sinnlos geworden ist, sowie für die Rückfahrt zum ersten Ausgangsbahnhof seiner Reisekette bei nächster Gelegenheit. ₃Der Anspruch muss innerhalb von 3 Monaten nach Ablauf der Geltungsdauer des Fahrausweises geltend gemacht werden. ₄Der Fahrgast kann nur einen Anspruch entweder auf Erstattung oder auf Entschädigung nach § 17 Abs. 5 oder 6 geltend machen.

(5) ₁Im Eisenbahnverkehr beträgt die Entschädigung für Einzelkarten je Verspätungsereignis

1. a) 25% des Preises für eine Fahrt bei einer Verspätung von 60 bis 119 Minuten
2. b) 50% des Preises für eine Fahrt ab einer Verspätung von 120 Minuten. ₂Der Entschädigungsbetrag wird auf volle fünf Cent aufgerundet. ₃Entschädigungs- leistungen unter einem Betrag von 4,00 Euro je Verspätungsereignis werden nicht ausgezahlt. 4Der Anspruch muss innerhalb von 3 Monaten nach Ablauf der Geltungsdauer der Fahrkarte geltend gemacht werden.

(6) ₁Eine „Zeitfahrkarte“ im Sinne dieser Fahrgastrechte ist eine für eine unbegrenzte Anzahl von Fahrten gültige Fahrkarte, die es dem berechtigten Inhaber erlaubt, auf einer bestimmten Strecke oder in einem bestimmten Netz während eines festgelegten Zeitraums mit der Eisenbahn zu reisen. ₂Auch Tageskarten sind Zeitfahrkarten in diesem Sinne. ₃Bei Zeitfahrkarten wird als Entschädigungsbetrag für Verspätungen ab 60 Minuten

1. a) je Fahrt pauschal 1,50 Euro,
2. b) für die Mitnahme eines Fahrrades mit Fahrradtageskarte je Fahrt pauschal 0,40 Euro angesetzt.

₄Fahrpreisentschädigungen unter einem Betrag von 4,00 Euro werden nicht ausgezahlt. ₅Bei Zeitfahrkarten werden insgesamt jedoch höchstens 25% des gezahlten Zeitkartenpreises erstattet. ₆Anträge auf Fahrpreisentschädigungen für Zeitfahrkarten mit einer Gültigkeit von bis zu einem Monat sind gesammelt nach Ablauf der Gültigkeit einzureichen. ₇Bei Zeitfahrkarten mit längerer Gültigkeit sind Anträge auf Fahrpreisentschädigungen ebenfalls gesammelt einzureichen, da eine Auszahlung nur dann erfolgt, wenn der Auszahlungsbetrag 4,00 Euro übersteigt. ₈Der Anspruch muss innerhalb von 3 Monaten nach Ablauf der Geltungsdauer der Fahrkarte bzw. innerhalb eines Jahres nach der ersten zu entschädigenden Verspätung geltend gemacht werden.

(7) Der Fahrgast hat keinen Anspruch auf Entschädigung nach den Absätzen 5 und 6, wenn er bereits vor dem Kauf der Fahrkarte über eine Verspätung informiert wurde oder wenn bei seiner Ankunft am Zielort eine Verspätung aufgrund der Fortsetzung der Reise mit einem anderen Verkehrsdienst oder mit geänderter Streckenführung weniger als 60 Minuten beträgt.

(8) ₁Der Reisende kann die Fahrt zum vertragsgemäßen Zielort mit einem anderen Zug durchführen, sofern vernünftigerweise davon ausgegangen werden muss, dass der Reisende mindestens 20 Minuten verspätet am Zielort ankommen wird. ₂Der Reisende kann die Benutzung des anderen Zuges jedoch nicht verlangen, wenn für diesen eine Reservierungspflicht besteht oder der Zug eine Sonderfahrt durchführt oder eine erhebliche Störung des Betriebsablaufs zu erwarten ist.

(9) Der Reisende kann die Fahrt zum vertragsgemäßen Zielort mit einem anderen Verkehrsmittel durchführen, sofern die vertragsgemäße Ankunftszeit in den Zeitraum zwischen 0.00 Uhr und 5.00 Uhr fällt und vernünftigerweise davon ausgegangen werden muss, dass der Reisende mindestens 60 Minuten verspätet am Zielort ankommen wird oder sofern es sich bei dem vom Reisenden gewählten Zug um die letzte fahrplanmäßige Verbindung des Tages handelt und der Reisende wegen des Ausfalls dieses Zuges den vertragsgemäßen Zielort ohne die Nutzung des anderen Verkehrsmittels nicht mehr bis um 24.00 Uhr erreichen kann.

(10) ₁Macht der Reisende von seinem Recht nach Absatz 8 oder 9 Gebrauch, so kann er von demjenigen, mit dem er den Beförderungsvertrag geschlossen hat, Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen, für eine Beförderung nach Absatz 9 jedoch nur die erforderlichen Aufwendungen bis zu einem Höchstbetrag von 120 Euro. ₂Dem Reisenden stehen Entschädigungen nach Absatz 5 und 6 sowie der Ersatz nicht zu, wenn der Ausfall oder die Unpünktlichkeit des Zuges auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:

1. betriebsfremde Umstände, die das Eisenbahnverkehrsunternehmen, das den Zug betreibt, trotz Anwendung der nach Lage des Falles gebotenen Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen es nicht abwenden konnte;
2. Verschulden des Reisenden;
3. Verhalten eines Dritten, das das Eisenbahnverkehrsunternehmen,

das den Zug betreibt, trotz Anwendung der nach Lage des Falles gebotenen Sorgfalt nicht vermeiden und dessen Folgen es nicht abwenden konnte. 3Liegt eine der unter Nr. 1 oder Nr. 3 genannten Ursachen vor, so kann sich derjenige, mit dem der Reisende den Beförderungsvertrag geschlossen hat, hierauf nur berufen, wenn der Reisende über die Ursache rechtzeitig unterrichtet wurde oder wenn die Ursache offensichtlich war. ₄Der Betreiber der Eisenbahninfrastruktur, auf der die Beförderung erfolgt, ist im Verhältnis zum Eisenbahnverkehrsunternehmen nicht als Dritter anzusehen.

(11) ₁Für den Reisenden besteht eine Schadensminderungspflicht. ₂Dies bedeutet, dass ein Ersatz der erforderlichen Aufwendungen für die Nutzung eines anderen Verkehrsmittels nicht verlangt werden kann, wenn durch das Eisenbahnverkehrsunternehmen als vertraglicher Beförderer eine alternative Beförderungsmöglichkeit (z. B. Bus, Sammeltaxi) zur Verfügung gestellt wurde. ₃Ist dies nicht der Fall, besteht ein Anspruch auf den Ersatz der Aufwendungen für das preisgünstigste alternativ tatsächlich nutzbare Verkehrsmittel.

(12) ₁Absatz 8 gilt nicht für Nutzer erheblich ermäßigter Fahrkarten wie

• Bayern-Ticket, Bayern-Ticket-Nacht, Bayern-Böhmen-Ticket
• Deutschlandticket, ermäßigtes Deutschlandticket
• Kombitickets

₂Sofern es weitere Ausnahmen gibt, sind sie in einer Tarifposition geregelt oder es handelt sich um Sonderregelungen nach Abschnitt C des MVV-Gemeinschaftstarifs.

(13) ₁Für nach dem MVV-Gemeinschaftstarif ausgestellte Fahrkarten ist eine Geltendmachung von Ansprüchen aus den gesetzlich geregelten Fahrgastrechten an das verspätungsverursachende Eisenbahnverkehrsunternehmen zu richten. ₂Auskünfte dazu, wie und in welcher Form Anträge einzureichen sind, erteilt auf Nachfrage jedes Eisenbahnverkehrsunternehmen im MVV.

§ 18 Schlichtungsstelle

₁Zur Beilegung von Streitigkeiten bzgl. dieser Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen kann sich der Fahrgast an die söp (Schlichtungsstelle für den öffentlichen Personenverkehr e. V., Fasanenstraße 81, 10623 Berlin) wenden. ₂Die nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG) von der Bundesregierung anerkannte Verbraucherschlichtungsstelle prüft das Anliegen und erarbeitet für den Fahrgast eine Schlichtungsempfehlung zur einvernehmlichen und außergerichtlichen Streitbeilegung.

Herausgeber:

Münchner Verkehrs- und Tarifverbund GmbH (MVV)
Postfach 260 154
80058 München